1
00:00:52,110 --> 00:00:54,950
Firwat maachen ech dat nach eng Kéier? Oh jo, ech
erënneren dëst.

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
Entschëllegt, awer dëst ass ... Gëff mir eng
zweeten. Brian!

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
Nee!

4
00:01:35,700 --> 00:01:37,420
Dir kënnt Starbuck net doheem verloossen.

5
00:01:37,700 --> 00:01:38,820
Hien huet se gär verkafen, Blufford.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,100
Hien huet et ze vill gär, gutt? Är
Papp an ech souwuel gesot, Dir kënnt net bréngen

7
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
hinnen. Nee.

8
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
De Papp sot et wier an der Rei.

9
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
Okay.

10
00:01:48,400 --> 00:01:52,160
Starbuck? Starbuck, lauschtert op mech, all
richteg? Dir kënnt denken, awer Dir musst sinn

11
00:01:52,160 --> 00:01:55,560
gutt, gutt? Kee Bissen, kee Gruef
Lächer, a kee klauen Iessen.

12
00:01:55,960 --> 00:01:57,180
Oh! Kuckt, hie weess.

13
00:02:09,270 --> 00:02:14,090
Ech kann et net leeschten, awer wann ech kéint, géif ech
gitt op Cornell. Dat ass wou de Carl Sagan

14
00:02:14,090 --> 00:02:16,210
léiert. Wien ass de Carl Sagan?

15
00:02:16,830 --> 00:02:18,290
Dir hutt nach ni vum Carl Sagan héieren?

16
00:02:18,630 --> 00:02:20,730
Nee, ass dat wéi Science Fiction?

17
00:02:21,250 --> 00:02:22,550
Nee, hien ass en Astronom.

18
00:02:23,770 --> 00:02:27,750
Hien huet geschriwwen datt d'Mënsche wéi
Päiperleken, déi fir en Dag glanzen a sinn

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
fir ëmmer.

20
00:02:29,090 --> 00:02:31,270
Dat ass eng Zort depriméierend, ass et net?

21
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
Ech hoffen.

22
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Vläicht.

23
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
Ech wollt den Dag mat Iech verbréngen.

24
00:02:39,230 --> 00:02:40,230
Sidd Dir real?

25
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
Ech weisen Iech de Canapé.

26
00:02:48,230 --> 00:02:49,230
Hey.

27
00:02:50,470 --> 00:02:51,470
Hey.

28
00:02:51,730 --> 00:02:52,890
Et ass just iwwer prett.

29
00:02:53,170 --> 00:02:55,590
Oh, et deet mir leed. Ech kann net grillen.
Ech muss goen.

30
00:02:56,330 --> 00:02:59,030
Firwat? Dir sot Dir géift et maachen. Jo, si
brauch mech e puer Liwwerungen dëst ze maachen

31
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
Mëtteg.

32
00:03:02,410 --> 00:03:05,830
Ech hu geduecht datt Dir d'Säit ophalen
Aarbechtsplazen no Chris bruecht Dir zréck.

33
00:03:06,250 --> 00:03:07,239
Gutt, jo, ech hunn et gemaach.

34
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
Wëllt Dir e puer extra Dollar verdéngen? Wat ass
déi grouss Saach?

35
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
Gutt, äh ... Mir waren eis eens datt mir eng Famill brauche
dag.

36
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
A si ginn fort.

37
00:03:15,400 --> 00:03:18,740
A mir waren eis eens datt Starbucks soll bleiwen
doheem. An dann sot Dir Ryan Dir kéint

38
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
bréngen hinnen.

39
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
Jo. Loosst de Jong mam Hond hänken.

40
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
Kënne mir eng Minutt schwätzen?

41
00:03:32,600 --> 00:03:34,180
Mamm a Papp kämpfen erëm.

42
00:03:36,170 --> 00:03:41,490
Denkt Dir, datt se jeemools kréien
a... Nee.

43
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
Nee, dat géifen se net maachen.

44
00:03:48,670 --> 00:03:50,650
Gutt, ech wäert weiderhin d'Ofschneiden
Gespréich.

45
00:03:51,030 --> 00:03:53,150
Kënne mer net nëmmen de Weekend genéissen an net
schaffen?

46
00:03:55,490 --> 00:03:57,630
Et wäert wéi de Brian scho sinn
auswierken.

47
00:03:57,870 --> 00:04:01,350
Hien ass just 13 a mir maache just
dat. Wat maachen? Ignoréieren de Problem.

48
00:04:03,430 --> 00:04:04,790
Et ass e schéinen Dag, ass et net?

49
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
Apropos Stären, NASA ass nach ëmmer
cranking eng Serie vun ongewéinlech ripples an

50
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
Plaz. Hutt Dir gesot Är

51
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
Mann iwwer däi Buch?

52
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
Nee.

53
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Nee.

54
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
Ech denken net, datt hien et géif appreciéieren. Ma,
dat ass schued.

55
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
Ech hunn dat gär wat Dir bis elo geschriwwen hutt.

56
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
Merci.

57
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
Et ass schwéier ze beschreiwen wéi vill dëst
iwwerrascht mech.

58
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
hunn ni geduecht datt Dir géift schreiwen
eppes sou intensiv well ech mengen et ass

59
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
net wierklech mech et ass scho gutt ech gär
e puer vun de klengen Detailer

60
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
wéi d'Tatsaach, datt si ëmmer e
giel Koffer Pat prett ze verloossen fir

61
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
New York der Minutt si opstinn der
Nerve et ze maachen an déi Zeen wou

62
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
si hält de Koffer an den Äerm
a kräischt iwwerdeems si hir Kanner kuckt

63
00:05:21,150 --> 00:05:26,050
am Haff spillen ass häerzzerräissend an
schéin geschriwwen.

64
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
Ech wéilt gären den nächsten Entworf liesen wéini
du bass fäerdeg.

65
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
Dir sidd sou generéis mat Ärem
Zäit. Ech fille mech schlecht.

66
00:05:37,770 --> 00:05:42,990
Denise, Ech hunn dem Mann seng Aarbecht geännert fir
40 Joer ouni vill Dankbarkeet.

67
00:05:43,490 --> 00:05:47,510
Ech si méi wéi frou e puer ze ginn
redaktionnellen Rotschléi fir een deen sech këmmert.

68
00:05:49,590 --> 00:05:54,130
Ech kann Iech net soen wéi vill ech appreciéieren
et. Oh, hutt Dir eng Minutt?

69
00:05:54,490 --> 00:05:58,250
Sécher. Ech wëll Iech eppes weisen an
den hënneschte Gaart.

70
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
Super. Jo.

71
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
Ech kann e Botanik Buch aus der Bibliothéik kréien
a vläicht kënne mir et erausfannen.

72
00:06:28,280 --> 00:06:30,900
Ech weess just net wéi et wäert wuessen
sou séier.

73
00:06:32,340 --> 00:06:34,920
Ech si sécher datt et e puer Deeg net hei war
ago.

74
00:06:36,660 --> 00:06:38,020
Wa mir just an zwee Deeg gaangen?

75
00:06:39,420 --> 00:06:42,400
Gutt, ass dat net wann een iwwersetzt
ass et als Witz?

76
00:06:43,740 --> 00:06:45,480
Ech weess net wéi witzeg dat ass.

77
00:06:47,560 --> 00:06:48,580
Wëllt ech et fir Iech opzéien?

78
00:06:50,100 --> 00:06:51,140
Sécher, wann Dir et egal.

79
00:07:05,240 --> 00:07:09,240
Nee e bëssen.

80
00:07:27,320 --> 00:07:29,000
Hat geduecht hie géif aus sengem Hënneschten ewechgehäit wéi
Superman.

81
00:07:29,280 --> 00:07:30,099
Oh, hien huet.

82
00:07:30,100 --> 00:07:32,920
Wee erop an d'Loft. Jo, Dir hutt Gléck
hien ass net dout.

83
00:07:33,160 --> 00:07:37,640
Ech mengen, wann säi Brudder dech gesäit, ass hien
wäert dech ëmbréngen. An ech mengen dech ëmbréngen.

84
00:07:37,860 --> 00:07:40,280
Käfer op mengem Schanken, jiddereen. Wat gutt ass
dat wäert maachen?

85
00:07:40,580 --> 00:07:43,740
Awer elo ... Hey, hey.

86
00:07:44,580 --> 00:07:45,580
Hey, Meedchen.

87
00:07:47,540 --> 00:07:48,560
Dat ass dat neit Meedchen, richteg?

88
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Oh, gitt erof.

89
00:08:02,730 --> 00:08:04,370
Ech hunn héieren, datt Dir op eng Aart vu private gitt
Schoul.

90
00:08:05,330 --> 00:08:06,490
Et gesäit net räich aus.

91
00:08:06,850 --> 00:08:10,770
Et muss räich sinn fir an d'Privatschoul ze goen.
Dir musst just sinn, wéi, kathoulesch oder

92
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
eppes.

93
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
Ech denken drun kathoulesch ze ginn.

94
00:08:14,650 --> 00:08:15,650
Denise!

95
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Moien, Denise!

96
00:08:27,790 --> 00:08:31,150
Mel, wat ass et? Ären Hond ass a mengem Haff komm
erëm gëschter Owend. Wéi?

97
00:08:31,800 --> 00:08:35,679
Entschëllegt. Oh, dir entschëllegt. Okay, ech
erwächt héieren, datt d'Verdammt Saach blaffen.

98
00:08:35,720 --> 00:08:37,659
Hie géif net zoumaachen. Kenns du ech
kaum geschlof geschlof?

99
00:08:39,580 --> 00:08:42,960
De Brian sot, datt et e puer Wäschbier an der
Beem zréck do. Hie probéiert ze fécken

100
00:08:42,960 --> 00:08:46,220
mat eis. Et ass mir egal firwat hien et mécht,
ok? Hien huet elo e Lach ënner mengem gegruewen

101
00:08:46,220 --> 00:08:49,460
Zait. Hien huet Schäiss iwwer mäi Gaart. ech
ech sinn einfach sou krank vun et.

102
00:08:49,780 --> 00:08:54,860
Gutt, ech wäert sécherstellen datt hien op engem ass
Léngt bis mir de ganze Film kréien, ok?

103
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
Gutt.

104
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Gutt, awer wësst Dir wat?

105
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
Wann deen Hond a mengem Haff kënnt nach eng
Zäit, Ech wäert et schéissen.

106
00:09:05,500 --> 00:09:10,460
Lauschtert, Mel, mäi Mann ass ze léif fir
soen dëst, mä wann Dir esou vill wéi Punkt a

107
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
Pistoul a Richtung mengem Hond, Ech wäert
verbrennt däi verdammt Haus.

108
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
Hutt Dir eis eng Pizza zum Iessen?

109
00:09:43,640 --> 00:09:44,920
Super. Entschëllegt.

110
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
Gutt, et gëtt vill ze iessen.

111
00:09:47,800 --> 00:09:49,300
Firwat huelt Dir dës Saach net of?

112
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
Et sollt méi einfach sinn et op all ze verloossen
der Zäit. Jo, et schued Är

113
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
mamm. Oh.

114
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
Dir wäert mat der ophalen
Zigaretten, richteg?

115
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
Fëmmt net.

116
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
Léi mir net, Brian.

117
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
Ech net. Ech kann et op Iech richen.

118
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
Wat ass mat Iech iwwerhaapt?

119
00:10:11,060 --> 00:10:13,300
Ech hu gesot, probéiert net een ze drécken. Nee.

120
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
Schäiss, dat ass de Grond firwat Äre Grousspapp krut
seng Stëmmbänner ausgeschnidden. Dir wëllt net

121
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
Kriibs, Dir?

122
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
Ech wees net.

123
00:10:22,020 --> 00:10:24,080
Domm Saach an der Garagen wou Är
Mamm kann et net gesinn.

124
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
Wat war dat?

125
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Ech wees net.

126
00:10:35,220 --> 00:10:36,640
Ech wäert net wierklech e Problem ginn.

127
00:10:37,080 --> 00:10:38,140
Hien huet den Hond haut gefaang.

128
00:10:38,540 --> 00:10:39,519
Waart, wat?

129
00:10:39,520 --> 00:10:40,479
Nee,

130
00:10:40,480 --> 00:10:44,100
nee, nee. Keen wäert den Hond verletzen.
Hey, Starbuck. Dëst ass dem Mel säi Kapp. Dir

131
00:10:44,100 --> 00:10:44,939
wëllt et bäissen, richteg?

132
00:10:44,940 --> 00:10:46,320
Wëllt Dir et bäissen? Jo, dat ass
involvéiert.

133
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Jo, Starbuck.

134
00:10:48,520 --> 00:10:53,080
Hei ass dem Mel säi Kapp. Komm, gitt
involvéiert.

135
00:10:55,020 --> 00:10:57,520
Hien ass e Puppelchen normal. Dat ass wat hien ass
geet ze Mel bedeelegt maachen.

136
00:10:57,940 --> 00:11:00,280
Papp, sot dem Brian de Mond zou ze halen
während hien et ësst. Et ass sou grujeleg.

137
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
Schwätzt net mat mir, Brian.

138
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
Oh, dem Mel säi Mond.

139
00:11:04,240 --> 00:11:07,280
Oh, Mamm, hien ass sou grujeleg zënter dem Tommy
war e klenge Jong.

140
00:11:07,760 --> 00:11:09,040
Erënnert Dir Iech un wéi hien an de Pooped
bueden?

141
00:11:09,660 --> 00:11:13,920
Dat war e bësse Poop. Nee, nee, et
war net. Nee, si huet Recht. Et war vill vun

142
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
paff. Okay.

143
00:12:57,420 --> 00:12:58,480
De Jong Rouleau goung.

144
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
Huh.

145
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
De Jong.

146
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Ech kann net.

147
00:13:21,360 --> 00:13:24,920
Huet iergendeen aneren dat komescht Liicht gesinn
den Hannergrond gëschter Owend?

148
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
Wat fir eng komesch Luucht?

149
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
Ech weess net wou et hierkënnt, awer
Starbuck war all freaked an

150
00:13:30,120 --> 00:13:32,840
blaffen. Oh, super, dat ass wat mir brauchen.
Wéi huet et ausgesinn?

151
00:13:34,220 --> 00:13:36,040
Gutt, et koum e Liicht duerch
d'Fënster.

152
00:13:36,520 --> 00:13:41,260
Et war wierklech hell, et huet geflickert, an
dunn huet de Wand alles verréckt, an

153
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
dann war et fort.

154
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
Also wat dann? En Helikopter?

155
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Oder en UFO.

156
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
Alien. Halt op, Papp. Wéi laang wars du
schlofen fir?

157
00:13:50,040 --> 00:13:51,260
Laang genuch fir mech z'erwächen.

158
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
Hey, Mel. Wat geet vir sech? Näischt gutt.

159
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
D'Kand huet d'lescht en Häll vun engem Prank ofgezunn
Nuecht.

160
00:14:02,330 --> 00:14:03,970
Wat ass geschitt? Hien huet näischt gemaach.

161
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
Oh, Dir musst et gesinn.

162
00:14:05,390 --> 00:14:07,630
Et wäert mech de ganzen Dag huelen fir ze botzen
op. Hey, Mel.

163
00:14:07,950 --> 00:14:10,150
Wat schwätzt Dir iwwer? Komm.

164
00:14:10,810 --> 00:14:11,910
Kommt kucken, Greg.

165
00:14:16,050 --> 00:14:17,050
Gutt.

166
00:14:19,530 --> 00:14:20,670
Hellege Schäiss. Jo.

167
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
Jo, genee dat ass. Dat
ass ongeféier e puer honnert Pond Kéi

168
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
Dünger.

169
00:14:25,569 --> 00:14:30,550
Denkt Dir datt meng Kanner dëst gemaach hunn? Entweder
hinnen oder Är Fra.

170
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
Oh, komm elo, Mel. Wierklech?

171
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
Ech wosst et. Ech wousst datt se dëst gemaach hunn. Verdammt
et. Stop laachen. Ech wosst et. Si just

172
00:14:38,230 --> 00:14:43,770
mengen et ass witzeg well et ... ech
verspriechen Iech, meng Famill huet näischt ze dinn

173
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
mat dëser. Greg, wann ech glift. Okay?

174
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
Wann et net si waren, bei deenen Dir geschafft hutt
dëst, hu?

175
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
Du bass deen eenzegen Noper deen ech hunn
Problemer mat. Ech hu keng Ahnung.

176
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
Awer wann Dir Hëllef braucht fir et ze botzen,
dann sinn ech hei.

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
An de Brian kann och hëllefen.

178
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
Wat?

179
00:15:23,530 --> 00:15:25,270
fir dech ze gesinn. Gutt dech ze gesinn. Dëst ass Val
Clark.

180
00:15:26,230 --> 00:15:27,850
Ech hu mech gefrot ob Dir mir hëllefe kënnt
mat eppes.

181
00:15:28,230 --> 00:15:29,590
Oh, jo. Wat brauchs du?

182
00:15:30,210 --> 00:15:34,750
D'Madame Huddleston huet dës Planz an hirem fonnt
Hannergaart a mir wäerten erausfannen

183
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
wat et ass.

184
00:15:35,790 --> 00:15:38,450
Elo hunn ech all dës duerch gekuckt
Bicher, mee ech kann näischt fannen wéi

185
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
et. Hutt Dir eng Ahnung wat et gemaach gëtt?

186
00:15:40,450 --> 00:15:42,790
Witzeg, et gesäit vill wéi Plurimia.

187
00:15:44,070 --> 00:15:46,430
Äh, wat ass dat?

188
00:15:46,990 --> 00:15:51,610
Et kann net Plurimia sinn, well dat
Arten ass fir iwwer 200 ausgestuerwen

189
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
Millioune Joer.

190
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
200 Millioune Joer?

191
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Jo.

192
00:15:57,180 --> 00:15:59,160
Fantastesch. Ech geduecht ech géif eng kréien
raus aus deem.

193
00:15:59,380 --> 00:16:00,560
Et deet mir leed. Ech konnt Iech net méi hëllefen.

194
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
Merci.

195
00:16:09,180 --> 00:16:11,680
Ech mengen, d'Halibut's sinn zimlech cool. ech
krut se op der Vitesse Alter, wann.

196
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Ech si wéi, et ass alles schwaarz. Ech brauch eng nei
eng.

197
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
Jo, dësen ass, wéi, rout.

198
00:16:15,920 --> 00:16:17,420
Denkt Dir datt Dir et och sollt kréien?

199
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
Waart!

200
00:16:18,880 --> 00:16:20,920
Brian! Et ass den Hayden Tucker! Oh, scheiss!

201
00:16:22,289 --> 00:16:25,030
Ryan Platt, komm zréck oder ech ginn
fir den Arsch ze schloen!

202
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
Du bass dout!

203
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
Komm, loosst eis erausgoen!

204
00:18:30,739 --> 00:18:33,040
Konnt Blëtz opfälleg a
transformer.

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Ech wees net.

206
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
Jiddereen ass gutt? Jo, mir sinn gutt.

207
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Dir Kärelen gesinn dat Blëtz?

208
00:18:40,320 --> 00:18:43,980
Jo, direkt uewen. De ganzen Himmel
einfach esou beliicht.

209
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
Wou ass d'Mamm?

210
00:18:45,300 --> 00:18:46,039
Ech wees net.

211
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
Denise, bass du ënnen?

212
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
Jo.

213
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Ech sin hei.

214
00:18:51,600 --> 00:18:52,539
Jiddereen ok?

215
00:18:52,540 --> 00:18:55,620
Jo, mir sinn all gutt. Just e bëssen
erschreckt, ech mengen. Wat hues du gemaach

216
00:18:55,620 --> 00:18:56,519
am Keller?

217
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
Huh? Wäsch.

218
00:18:58,180 --> 00:18:59,400
Wäscht Är dreckeg, dreckeg Hosen.

219
00:18:59,680 --> 00:19:00,639
Witzeg, Mamm.

220
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
Meng Oueren sprangen wéi wann ech just era fléien
engem Fliger.

221
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
Jo, mäin och.

222
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Dat mécht kee Sënn.

223
00:19:05,560 --> 00:19:07,260
Wat géif dës Zort Drock verursaachen
änneren?

224
00:19:07,520 --> 00:19:09,300
Jo, et gesäit aus wéi dat Ganzt
Quartier huet Muecht verluer.

225
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Telefon Linnen sinn erof.

226
00:19:11,820 --> 00:19:13,560
Hey, wat ass Är Sprooch, Audrey?

227
00:19:13,840 --> 00:19:16,060
Mamm, ech sinn hongereg. Kann ech eppes kréien
iessen?

228
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Huh? Jo.

229
00:19:17,660 --> 00:19:18,680
Nëmmen aus dem Schaf.

230
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
Keen mécht de Frigo bis d'Muecht op
kënnt zréck. Ech wëll dat alles net

231
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
Iessen fir schlecht ze goen.

232
00:19:24,340 --> 00:19:25,420
Huet een aneren gemierkt?

233
00:19:26,970 --> 00:19:27,970
Reen hält op.

234
00:19:28,930 --> 00:19:29,930
Keen Donner méi.

235
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
Jo, et ass roueg.

236
00:19:36,230 --> 00:19:39,370
Ech mengen, mir sollten all probéieren e puer ze kréien
schlofen, an hoffentlech vun der Zäit mir erwächen

237
00:19:39,370 --> 00:19:40,450
erop, d'Kraaft wäert erëm op.

238
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
Wat der Däiwel war dat?

239
00:19:44,070 --> 00:19:44,949
Sch, roueg.

240
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
Eppes ass verletzt.

241
00:19:47,130 --> 00:19:48,130
Ryan, gitt mir Är Taschenlamp.

242
00:19:48,910 --> 00:19:49,950
I don't know about that.

243
00:19:50,310 --> 00:19:51,990
I guess what? I don't think you should
go out there.

244
00:19:52,230 --> 00:19:54,130
I might need help. Just stay inside,
please.

245
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
Vergewëssert Iech datt d'Réckdier gespaart ass.

246
00:20:30,520 --> 00:20:31,660
And check on the dog.

247
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
Papp, wat geschitt?

248
00:20:33,400 --> 00:20:34,239
Ech wees net.

249
00:20:34,240 --> 00:20:37,160
Ech mengen, mir sollten am Haus bleiwen
until morning. The power line is down.

250
00:20:37,300 --> 00:20:38,179
It's dangerous.

251
00:20:38,180 --> 00:20:40,060
Wat iwwer d'Leit, déi jäizen?

252
00:20:40,500 --> 00:20:43,040
Don't they need help? Look, I don't know
wéi déi Leit sinn, awer d'Police

253
00:20:43,040 --> 00:20:46,120
wäert do sinn hinnen ze hëllefen. What about
the police?

254
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
Solle mir net hei a Rou sinn? Audrey,
ophalen. Firwat probéiert Dir eis Angscht ze maachen?

255
00:20:49,660 --> 00:20:51,560
Nee, ech sinn net. Ech probéieren just ze Figur
eraus wat geschitt. Firwat kritt Dir net

256
00:20:51,560 --> 00:20:55,260
puer pillows an Decken, a mir wäerten all
schlofen am Familjenzëmmer. Jo, dat ass a

257
00:20:55,260 --> 00:20:57,620
gutt Iddi. Et ass alles zesummen. Gutt Iddi.
Komm. Gitt Är Saachen.

258
00:21:05,130 --> 00:21:07,110
Ech kréien d'Decken.

259
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
Keng Kraaft.

260
00:22:02,430 --> 00:22:03,430
Nee.

261
00:22:06,170 --> 00:22:07,670
Ech kucken e bësse Fernseh.

262
00:22:08,270 --> 00:22:09,650
Mir kréien et geschwënn.

263
00:22:12,530 --> 00:22:14,130
Firwat ass et hei sou waarm?

264
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
Up an de Fënsteren.

265
00:22:21,630 --> 00:22:23,410
Greg? Jo?

266
00:22:23,850 --> 00:22:25,110
Loosst eis dat net erëm ausschaffen.

267
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
Wéi?

268
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
Seng Léngt gebrach an ënner dem gegruewen
Zait.

269
00:22:30,200 --> 00:22:32,860
Sicht dir all no him? Nee, nee, net
just nach.

270
00:22:33,160 --> 00:22:35,460
Ech sot Dir der Stonn Linn eraus op der
Strooss.

271
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
An ech sinn net domm. Ech ginn net
gräifen him un.

272
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
Jo, solle mir d'Mëllech drénke virun
geet schlecht?

273
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
Mm-hmm.

274
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Jidderee wëll Getreide?

275
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
Jo, wann ech glift. Jo, jo.

276
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Bleifs du haut doheem?

277
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
Nee Nee, ech kann e bësse spéit eran.

278
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
Ech soen him iwwer d'Kraaftlinn.

279
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Okay.

280
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
Ech wëll Starbuck fannen.

281
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
Wësst Dir wat fir Schued de
Stuerm verursaacht?

282
00:23:05,670 --> 00:23:07,010
Starbuck huet him näischt gemaach.

283
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Nee, nee.

284
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
Hien ass wahrscheinlech an engem McAllister sengem Haff
probéiert mat deem schéine frësch ze ginn

285
00:23:11,730 --> 00:23:12,689
klengen Hond.

286
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
Oh, wien ass dat?

287
00:23:13,770 --> 00:23:15,070
Wat? Firwat gi mir net zesummen?

288
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
Ech wëll mam Här Huggs schwätzen fir sécher ze sinn
hien ass an der Rei.

289
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
Jo. Gutt, loosst eis dat maachen.

290
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
Dir zwee, den Dan ass gestuerwen bis Är Mamm an ech
zréckkommen.

291
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
Mm-hmm.

292
00:23:25,580 --> 00:23:27,260
De Brian, den Aiden Tucker koum gëschter laanscht.

293
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
Hien huet no Iech gesicht.

294
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Sot him net datt ech hei sinn.

295
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Hänk an.

296
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
Waasser funktionnéiert net.

297
00:23:32,600 --> 00:23:35,880
D'Mannlinn muss geplatzt sinn. Dat war
een Häll vun engem Stuerm. Gëtt et

298
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
Utilities lénks ze bréngen?

299
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Nee, mir hunn se all.

300
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Gutt.

301
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
Späert d'Dier hannert eis, ok?

302
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Jo, Madame.

303
00:24:41,640 --> 00:24:42,940
Dat behaapt vill vun eraus.

304
00:24:44,940 --> 00:24:46,200
Nee, ech mengen net.

305
00:24:47,060 --> 00:24:48,320
Dat ass keng Gebuertspäif.

306
00:24:50,220 --> 00:24:51,900
Dat Waasser ass dampend waarm.

307
00:24:58,560 --> 00:25:01,780
Ech schneiden duerch d'Häert, Kapp
iwwer op den nächste Block, kuckt ob se hunn

308
00:25:01,780 --> 00:25:04,800
Muecht. Ech hunn e Gefill de Starbucks
sinn am McAllister sengem Haff.

309
00:25:05,340 --> 00:25:07,280
Okay. Mir kënnen zréck an d'Haus.

310
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
Madame Huddleston?

311
00:26:17,770 --> 00:26:19,170
Huddleston?

312
00:26:25,850 --> 00:26:27,250
Hallo?

313
00:26:33,890 --> 00:26:35,890
Madame Huddleston?

314
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
Ryan! Ryan!

315
00:27:11,760 --> 00:27:12,780
Kommt hei, séier!

316
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Darva!

317
00:27:30,420 --> 00:27:31,740
Madame Huddleston?

318
00:28:59,240 --> 00:29:02,040
Ech hunn eppes gesinn. Et war grouss. Wat hues du
gesinn?

319
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
Et huet ausgesinn wéi wann et sech an dësem bewegt
Richtung.

320
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
Wat war et? En Déier? Ech wees net.

321
00:29:06,920 --> 00:29:08,240
Ass den Elefant net aus dem Zoo geflücht?

322
00:29:08,460 --> 00:29:09,800
Et war kee verdammt Elefant.

323
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
Sidd Dir sécher datt Dir eppes gesinn hutt?

324
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
Halt op, Brian. Ech hu gemaach. Ok, ok, awer
du freaks mech aus.

325
00:33:49,690 --> 00:33:50,690
Hien wäert gutt sinn.

326
00:33:51,050 --> 00:33:53,370
Mir kënnen elo net no him sichen goen.
Hie wäert hei sinn wa mir zréck kommen.

327
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
Aart vu stinkende wanky.

328
00:36:41,480 --> 00:36:43,740
Oh, jo.

329
00:36:44,120 --> 00:36:45,420
Ech kéint e bëssen Schlupp derbäi.

330
00:36:45,880 --> 00:36:48,040
Ech mengen, dat muss sech berouegen. Huh?

331
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
Net elo.

332
00:37:06,780 --> 00:37:07,780
Hutt Dir mech héieren?

333
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
Et gëtt vill ze beschäftegen.

334
00:37:11,120 --> 00:37:11,580
Ech hunn

335
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
gouf

336
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
probéiert Aarbecht ze fannen.

337
00:37:23,460 --> 00:37:25,120
Maachen Deelzäitjobs fir boer.

338
00:37:26,160 --> 00:37:27,300
Firwat hutt Dir mir net gesot?

339
00:37:27,620 --> 00:37:29,820
Mamm, wou ass deen aneren Hammer?

340
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
Hutt Dir et dem Ben O'Brien ginn?

341
00:37:33,620 --> 00:37:34,780
Ech wollt Iech keng Suergen maachen.

342
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
Op deem aneren Hammer?

343
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
Nee.

344
00:37:52,400 --> 00:37:58,940
Oh, halen op. Kënnt Dir ufänken matbréngen der
Versuergung bis an de Keller?

345
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
Alles? Jo, jo. Mir ginn
schlofen do erof.

346
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
Okay.

347
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Papp?

348
00:38:08,800 --> 00:38:11,560
Oh, Frënd.

349
00:38:13,280 --> 00:38:15,320
Ech mengen, mir kënnen näischt richteg maachen
elo.

350
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
Harbuck ass e ganz schlau Hond.

351
00:38:18,650 --> 00:38:19,650
Hien wäert gutt sinn.

352
00:38:22,150 --> 00:38:24,150
Dir wësst datt hien dech sou gär huet.

353
00:38:25,230 --> 00:38:26,430
Dir wäert säi Wee heem fannen.

354
00:38:26,710 --> 00:38:27,710
Dir wäert.

355
00:38:37,790 --> 00:38:40,770
Papp? Jo? De Beast Mann ass ganz
iwwerschwemmt.

356
00:38:41,130 --> 00:38:41,908
Oh, Schäiss.

357
00:38:41,910 --> 00:38:44,110
Wat? Dir musst just den zweete Stack benotzen
erëm.

358
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
ganz wichteg.

359
00:40:00,110 --> 00:40:01,130
Dëst ass manner wéi Mëllech.

360
00:40:02,130 --> 00:40:03,470
Kann et och fäerdeg bréngen.

361
00:40:08,850 --> 00:40:10,090
Ech wäert ni méi Mëllech hunn.

362
00:40:10,930 --> 00:40:11,930
Schwätzt net mat mir.

363
00:40:13,010 --> 00:40:14,910
Wat stierft Dir ouni Mëllech?

364
00:40:16,530 --> 00:40:17,530
Ze schlecht.

365
00:40:18,610 --> 00:40:20,330
Kann keng Radiosender fannen.

366
00:40:21,170 --> 00:40:22,990
Merci fir d'Kontroll, Frënd.

367
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
Ech mengen, datt eise Quartier, eist Ganzt
Strooss, geplënnert ass.

368
00:41:12,280 --> 00:41:18,300
Ech mengen eist Haus ass iergendwou

369
00:41:18,300 --> 00:41:25,120
wou mir am

370
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
Vergaangenheet.

371
00:41:28,140 --> 00:41:31,860
Wou mir ... Wéi d'Häll ass dat souguer
méiglech?

372
00:42:00,379 --> 00:42:05,880
Vläicht droen d'Luuchten déi Saachen aus
der Vergaangenheet bis haut an eis zréck

373
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
der Vergaangenheet.

374
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
Gutt, d'Portale kéinten als
Zidderen. Et ass kaum opfälleg um

375
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
éischt, Tauscht kleng Sektioune vum Land
tëscht verschiddene Zäitpunkten.

376
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
A vläicht d'Zidderen gewuess bis déi grouss
een endlech getraff, an eis ganz

377
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
Quartier ass austauschen.

378
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
Gutt, wann dat stëmmt, da kéint et huelen
eis erëm doheem.

379
00:42:29,120 --> 00:42:30,860
Also wat? Wäerte mir just hei waarden?

380
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Jo.

381
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
Jo. Mir wäerten iwwerliewen.

382
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
A mir waarden op d'Luucht
huelt eis zréck. Dat ass de Plang.

383
00:42:37,940 --> 00:42:41,310
Dat ass ... Wéi wësst Dir datt dat ass
souguer wäert geschéien? Mir wëssen net.

384
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
Gutt, ech gleewen et wäert.

385
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
Wéi? Ech weess.

386
00:42:45,610 --> 00:42:49,290
Well Gott léisst eis net stierwen
hei.

387
00:42:49,750 --> 00:42:53,770
Greg, Dir gitt nëmmen Chrëschtdag an d'Kierch
an elo ziels du d'Kanner aus?

388
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
Wat iwwer déi Leit, déi dobaussen sinn
vun Déieren gefriess ginn?

389
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
Ech gleewen Doud.

390
00:43:01,430 --> 00:43:02,430
Okay.

391
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
Gutt.

392
00:43:04,250 --> 00:43:06,670
Wann et Iech besser fillt, gleeft eis.

393
00:43:13,570 --> 00:43:14,830
Karen. Ech wëll Iech net léien.

394
00:44:43,410 --> 00:44:49,270
Si war wéi Jazz op der Summerbühn.

395
00:44:54,939 --> 00:44:57,320
A si huet just ewech geblosen.

396
00:45:51,729 --> 00:45:54,550
Waasser, Iessen, Waffen, Munitioun.

397
00:45:55,050 --> 00:45:57,630
Firwat waarden mir net e puer Deeg? Kann mir net
gesinn wat geschitt? Mir kënnen.

398
00:45:57,850 --> 00:45:58,850
Mir kënnen.

399
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
d'Dinosaurier jo et war eng gutt Saach
mir erschrecken se se net molen

400
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
hir Opmierksamkeet hien ass e verdammt Idiot

401
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
vun hei eraus. Mir mussen just all bleiwen
zesummen.

402
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
Wéi wësst Dir dat?

403
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
Gutt, ech weess et net sécher. Et ass just
wat ech fillen. Wäert Dir ophalen esou ze sinn

404
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
domestic?

405
00:48:18,030 --> 00:48:19,390
Dëst wäert net an der Rei sinn.

406
00:48:20,070 --> 00:48:23,790
Gutt, wat der Däiwel wëllt Dir mech ze
do? Ech wëll Iech éierlech iwwer d'

407
00:48:23,790 --> 00:48:28,870
situation. Ech wëll datt Dir ... Mir si fest
hei fir de Rescht vun eisem Liewen. Don't we

408
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
muss éierlech mat eise Kanner iwwer
what that means? Everything I do is

409
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
wrong.

410
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
All year.

411
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
Ech hu probéiert dës Famill ze halen
zesummen an alles wat Dir maache wollt ass

412
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
tear it apart.

413
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
How can you say that?

414
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
Dir wëllt ni iwwer eppes schwätzen
mat Iech mat alles wat Dir hutt

415
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
been drinking.

416
00:49:05,009 --> 00:49:06,570
Genau wéi eist Liewen. Ech net
verstoen.

417
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
Ass dat ze vill fir Iech? Ass dëst och
vill? Dir kënnt et net packen? Wéi maacht Dir

418
00:49:10,290 --> 00:49:11,530
mengen ech fillen? Wéi mengt Dir, ech fille mech?

419
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
Audrey? Audrey!

420
00:50:40,490 --> 00:50:41,490
Bryce?

421
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
Bryce! Bryce!

422
00:50:50,650 --> 00:50:51,770
Wou hues du eng?

423
00:50:52,110 --> 00:50:54,110
Ech wees net. Ech wees net. Et ass witzeg.

424
00:50:54,370 --> 00:50:55,370
Et ass witzeg.

425
00:50:55,790 --> 00:50:56,830
Ech kann et net gleewen.

426
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
Wat ass dat?

427
00:52:17,030 --> 00:52:18,030
Wat maachen ech?

428
00:52:18,530 --> 00:52:20,550
Loss dech net ënnerkréien. Gitt aus dem Wee.

429
00:52:24,050 --> 00:52:25,050
Si bewege sech net.

430
00:52:25,270 --> 00:52:26,270
Oh, Gott.

431
00:52:28,150 --> 00:52:30,250
Mir bieden Iech ronderëm si ze fueren.

432
00:52:30,570 --> 00:52:31,610
Tippen op den Horn.

433
00:52:32,990 --> 00:52:34,650
Sot all Déier mat Ärem Print dat
mir sinn hei.

434
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
Starbuck?

435
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
Starbuck?

436
00:54:55,500 --> 00:54:56,100
Et ass

437
00:54:56,100 --> 00:55:03,640
esou

438
00:55:03,640 --> 00:55:05,840
witzeg wann Dir mäi Brudder verletzt! Nee! Nee!

439
00:55:06,990 --> 00:55:08,550
Wann Dir säin Aarm gebrach hutt! Stop!

440
00:55:08,930 --> 00:55:11,310
Halt op, Dir wäert hien ëmbréngen!

441
00:55:11,530 --> 00:55:12,810
Hien huet den Aarm gebrach!

442
00:55:13,190 --> 00:55:19,210
Also wat? Wie këmmert et? Ech wëll hien ëmbréngen!

443
00:55:19,850 --> 00:55:22,070
Stop! Gitt vu menger Plaz! Loosst hien eleng!

444
00:55:22,410 --> 00:55:23,410
Et deet mir leed.

445
00:55:29,630 --> 00:55:31,430
Oh Gott, et deet mir sou leed.

446
00:55:32,110 --> 00:55:33,150
Ech weess net wat ech maachen.

447
00:55:33,930 --> 00:55:35,470
Ech weess net wat geschitt
eis.

448
00:55:35,750 --> 00:55:36,930
Mark, loosst eis goen.

449
00:55:38,030 --> 00:55:39,030
A lass.

450
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
Firwat bass du fortgelaf?

451
00:56:59,310 --> 00:57:00,550
Ech hunn Starbuck gesinn.

452
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
Hie war beim Haus, awer hien ass elo fort.

453
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
Wou ass hien? Ech wees net. Ech kann net fannen
hien.

454
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
Oh, Brian.

455
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
Dir wësst, hie kéint ...

456
00:59:11,720 --> 00:59:12,720
Dir wäert gutt sinn.

457
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
an d'Klack.

458
01:01:41,960 --> 01:01:43,220
Dëst bréngt eis zréck heem.

459
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Zréck an eis Zäit.

460
01:01:45,340 --> 01:01:47,680
Mir mussen d'Kanner fannen fir erëm hei ze sinn
sou séier wéi mir kënnen.

461
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
Dir sollt et elo duerchgoen.

462
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
Wat schwätzt Dir iwwer? Ech fannen
d'Kanner a mir loossen Iech op der

463
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
aner Säit. Well mir sinn zesummen an
net doheem?

464
01:01:55,080 --> 01:01:56,220
Ech wëll just datt Dir sécher sidd.

465
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
Ech ginn net vun dir getrennt an
d'Kanner.

466
01:02:08,960 --> 01:02:10,000
Déi Haiser...

467
01:02:11,280 --> 01:02:14,020
Ech weess et net, mee ech hunn eppes fonnt
hei kommen et ze geréieren.

468
01:02:17,440 --> 01:02:21,260
Jeanette, wéi war et ze goen
privat Schoul?

469
01:02:23,060 --> 01:02:26,240
Ech sinn ni an d'ëffentlech Schoul gaangen. Ech net
weess wéi anescht et ass.

470
01:02:27,660 --> 01:02:28,780
Mir bieden net an eiser Schoul.

471
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
Jo, Dir kënnt bieden wou Dir wëllt.

472
01:02:32,420 --> 01:02:35,680
Jo, dat stëmmt.

473
01:02:38,880 --> 01:02:40,280
Audrey, gleews du u Gott?

474
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
Net wierklech.

475
01:02:44,430 --> 01:02:47,030
Ech maachen. Jo, heiansdo maachen ech och net.

476
01:02:50,030 --> 01:02:51,050
Deet et wéi?

477
01:02:51,570 --> 01:02:53,210
Jo, e bëssen.

478
01:02:54,230 --> 01:02:55,230
Entschëllegt.

479
01:03:07,570 --> 01:03:08,990
Mir mussen geschwënn heem kommen.

480
01:03:10,090 --> 01:03:11,089
Ech sinn fäerdeg.

481
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
Maach der keng Suergen.

482
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
Waart.

483
01:03:14,200 --> 01:03:15,380
Et ass een dobaussen.

484
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
Ryan?

485
01:03:22,060 --> 01:03:23,060
Audrey?

486
01:03:24,840 --> 01:03:26,740
Mamm! Papp!

487
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
Et deet mir leed.

488
01:03:30,540 --> 01:03:34,560
Ech hunn dech esou gär. Ech hunn dech esou gär.
Et deet mir leed.

489
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
Et deet mir leed.

490
01:03:37,800 --> 01:03:39,460
Papp! Ryan!

491
01:03:42,589 --> 01:03:43,589
Hallo? Beth?

492
01:03:44,550 --> 01:03:45,550
Dëst ass d'Jeanette.

493
01:03:45,570 --> 01:03:46,570
Hallo.

494
01:03:46,890 --> 01:03:47,890
Moien, Jeanette.

495
01:03:48,930 --> 01:03:49,930
Si ass ganz eleng.

496
01:03:50,770 --> 01:03:52,810
Ech brauch een mat ze bleiwen. Si kann
bleift bei eis.

497
01:03:53,070 --> 01:03:56,190
Jo, natierlech kann hatt. Merci. Fir
du? Merci. Oh, Gott.

498
01:04:02,830 --> 01:04:05,250
Greg, mir musse goen. Mir mussen kréien
doheem.

499
01:04:16,330 --> 01:04:17,330
Mir wäerte sécherstellen datt et et ass,
ok?

500
01:04:17,810 --> 01:04:18,970
Jo. Gutt.

501
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
Holy shit, si maachen et.

502
01:05:00,690 --> 01:05:01,850
Wéi ass dëst witzeg?

503
01:05:03,670 --> 01:05:04,670
Anthony.

504
01:05:07,590 --> 01:05:08,590
Kuckt hien un.

505
01:05:10,530 --> 01:05:11,530
Dir sidd domm.

506
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
Ech wëll eng Foto vun dir maachen.

507
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
Wat?

508
01:05:19,490 --> 01:05:20,490
Maacht eng Foto vu mir.

509
01:05:20,890 --> 01:05:23,230
Hutt Dir eng Ahnung wéi vill Gefor
mir sinn an?

510
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
Gitt weg déi fir meng Foto.

511
01:05:26,040 --> 01:05:27,300
Ech wëll dëst erënneren.

512
01:05:28,820 --> 01:05:30,440
Verréckt. Dir grousse Moment.

513
01:05:32,420 --> 01:05:33,420
Okay, séier.

514
01:05:33,740 --> 01:05:34,740
Du bass verréckt.

515
01:05:36,640 --> 01:05:41,660
Smile. Kënne mer elo goen?

516
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
Jo.

517
01:05:54,000 --> 01:05:55,080
Nee, et ass vill besser.

518
01:05:55,980 --> 01:05:56,980
Papp.

519
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
Kuckt dat.

520
01:06:59,040 --> 01:07:00,440
Wou koum d'Feier hier?

521
01:07:00,680 --> 01:07:01,920
Hu mir dat ugefaang? Vläicht.

522
01:07:03,160 --> 01:07:04,300
Mir musse vun hei eraus.

523
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
Vläicht kënne mir eng aner vun deenen fannen
Portalen.

524
01:07:06,880 --> 01:07:09,420
Wou kucke mer iwwerhaapt? Et ass alles zoufälleg,
ass et net? Jo.

525
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
Wann et däischter gëtt, musse mir opstoen an
hell héich.

526
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Sich no der Luucht.

527
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
Okay.

528
01:07:15,540 --> 01:07:16,540
Mamm!

529
01:07:38,420 --> 01:07:39,440
Merci.

530
01:10:48,940 --> 01:10:50,100
Gitt heem a gitt et eraus.

531
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
Fannt et eraus.

532
01:10:51,520 --> 01:10:53,580
Gutt, Dir wësst, d'Haus geet
a Brand opfänken.

533
01:10:53,800 --> 01:10:55,360
Gitt einfach aus mengem Réck.

534
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
Mir si sécher.

535
01:15:31,630 --> 01:15:32,790
Et gëtt néierens.

536
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
Gesitt Dir dat?

537
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
Wat? Wat? Wat ass et?

538
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
Do.

539
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
Sprangen den Hiwwel.

540
01:15:49,190 --> 01:15:53,250
Dëst ass déiselwecht wéi Starbuck war
bei senger Mamm gebrach. Si hunn et lescht gesinn

541
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
Nuecht.

542
01:15:54,810 --> 01:15:56,210
Ech mengen et kann e Wee heem sinn.

543
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
Gitt alles wat Dir als Waff benotze kënnt.

544
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
Mir probéieren hei eraus ze kommen.

545
01:17:20,370 --> 01:17:21,370
Do ass et.

546
01:17:33,850 --> 01:17:35,430
Ass dat net dem Madame Alfred säin Haus?

547
01:17:35,950 --> 01:17:36,950
Bibliothekarin?

548
01:17:37,010 --> 01:17:38,010
Jo.

549
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
Mir kënnen net zesummen goen?

550
01:20:05,300 --> 01:20:07,600
Ech mengen et ass eng perfekt gläichzäiteg.
Et ass schwéier ze wëssen wat geschitt

551
01:20:07,600 --> 01:20:10,420
geschéien. Mir wëssen net emol wat leeft
fir eis ze geschéien. Ech probéieren ze Figur

552
01:20:10,420 --> 01:20:13,620
de mannste grujeleg Wee fir dëst ze handhaben,
mee du kanns net nëmmen ... Mamm, ech wëll goen

553
01:20:13,620 --> 01:20:17,040
éischt. Dir wëllt éischt goen. Nee, et ass
wäert just du an ech sinn.

554
01:20:17,900 --> 01:20:18,980
Ech wëll dech.

555
01:20:19,200 --> 01:20:21,080
Ech wëll dech do. Wat?

556
01:20:37,270 --> 01:20:38,270
Hunn dech gär.

557
01:25:58,920 --> 01:25:59,920
Näischt ass geschitt.

558
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
Waart eng Minutt.

559
01:26:12,340 --> 01:26:14,360
Mamm, et ass den 11. Juli.

560
01:26:14,880 --> 01:26:16,080
Dëst ass d'Nuecht wou et geschitt ass.

561
01:26:16,540 --> 01:26:17,540
Wéi Auer ass et?

562
01:26:18,200 --> 01:26:19,740
Do. 5,45.

563
01:26:21,460 --> 01:26:26,760
Wat geschitt um 11.05?

564
01:26:43,050 --> 01:26:44,750
Si mir do ënnen?

565
01:26:46,370 --> 01:26:48,310
Eng aner Versioun vun eis? Nee.

566
01:26:50,410 --> 01:26:52,650
All déi Leit, Mamm, mir musse warnen
hinnen.

567
01:26:53,410 --> 01:26:54,410
Et gëtt keng Zäit.

568
01:26:54,790 --> 01:26:56,410
Si wäerten eis ni fanne kënnen.

569
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
Bleift einfach hei bei dengem Brudder, ok?

570
01:27:04,020 --> 01:27:05,900
Verspriechen mir? Maacht dat, ok? Okay?

571
01:27:06,600 --> 01:27:07,600
Bleift do! Bleift do!

572
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
W.e.g., Andrea, vertrau mir just.

573
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
Wéi vill méi Minutte virun
verschwënnt?

574
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
Jo.

575
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
Firwat wäert Dir mir net soen wat lass ass?

576
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
Ech?

577
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
Wat méchs du hei?

578
01:28:43,040 --> 01:28:44,220
Wat ass dat?

579
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
Sou frou dech ze gesinn.

580
01:28:49,540 --> 01:28:51,360
Kléngt wéi wann Dir rosen op mech fir
maachen Liwwerungen.

581
01:28:53,820 --> 01:28:56,660
Ech hu gär

582
01:28:56,660 --> 01:29:02,760
dech.

583
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
Du hues mech gär. Du hues mech sou gär.

584
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
I love you too, but why are you here?
Wat geet vir sech?

585
01:29:09,490 --> 01:29:13,210
I know we've been having problems, but
Greg, I never want to be anywhere else

586
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
mee hei bei dir.

587
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
Du méchs?

588
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
Wierklech?

589
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
Wat geschitt?

590
01:30:06,420 --> 01:30:09,260
Is that a fucking dinosaur?

591
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
Jo, et mécht.

592
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
Ähm.

593
01:30:40,300 --> 01:30:43,320
It was exactly two years ago today that
the neighborhood of Flowervale

594
01:30:43,320 --> 01:30:47,680
disappeared in the middle of the night,
replaced by a two-mile circle of

595
01:30:47,680 --> 01:30:48,700
prehistoreschen Bësch.

596
01:30:49,720 --> 01:30:54,540
Scientists and the U.S. military
contained the area, capturing or killing

597
01:30:54,540 --> 01:30:56,240
Dosende vu prehistoreschen Déieren.

598
01:30:56,880 --> 01:31:01,580
Vill vun den Iwwerliewenden hunn hiert Liewe verdanken
d'Aktioune vum Flowervale Awunner

599
01:31:01,580 --> 01:31:06,740
Denise Platt op deem elo berühmten Hiwwel
Telefon Stand. Denise huet mech geruff. Sammelen.

600
01:31:07,480 --> 01:31:10,520
an huet mech gefrot fir an den Auto ze klammen a goen
direkt op den Hang.

601
01:31:10,740 --> 01:31:12,780
Gott sei Dank hunn ech gemaach wat hatt gefrot huet.

602
01:31:13,180 --> 01:31:16,640
Mäi Mann geduecht si war verréckt Vocatioun
hien an der Mëtt vun der Nuecht, mä

603
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
et war eppes iwwer hir Stëmm déi
huet mech liewen.

604
01:31:19,900 --> 01:31:24,160
Ech hu vill Respekt fir Denise
Platt. Mir waren net ëmmer zesummen, mä

605
01:31:24,160 --> 01:31:27,200
si huet mäi Liewen gerett.

606
01:31:45,950 --> 01:31:47,090
Dinner ass prett wann Dir wëllt iessen kommen.

607
01:31:47,370 --> 01:31:48,370
De Papp huet Barbecue gemaach.

608
01:31:48,950 --> 01:31:50,750
Okay. Sidd direkt erof. Okay.